Стихи, песни, переводы Федор Семченко Авторский сайт
         
   
         
       


  

 

 

 

Расул Гамзатов

(
переклад з аварської)

Три жінки мене проводжали на шлях.
Одна підійшла до платана
І кинула вслід у сльозах:
«Забудеш, я плакать не стану».

А друга стояла сама у дворі
І відра з водою тримала.
Від неї почув я: — Вертайся скоріш!
А третя, зітхнувши, мовчала.

Про першу забув я за першим селом,
Що в райдугах весен лежало.
За другу забув, коли їхав шляхом,
Знайомим гірським перевалом.

Літав і кружляв я по сотнях доріг, —
В степах, по дощах і заметах.
Але позабути ніяк я не міг
Із мною цілованих, третю.

Коли повернувся я знову у дім,
То перша із братом стрічала.
А друга стояла з сусідом моїм
Й дитину в колисці гойдала.

А третю, що навіть не вийшла стрічать,
Спокійну, чарівну, пригожу,
Я буду шукати, чекати й кохать,
Бо жити без неї не можу.
 

 

 

   


© 2009—2018 Федор Семченко
При использовании материалов сайта ссылка на cemchenko.ru обязательна!