Стихи, песни, переводы Федор Семченко Авторский сайт
         
   
         
       


  

 

 

 

Сергій Єсенін

(переклад з російської)
 

ЕХ, ВИ, САНИ! А КОНІ, КОНІ!

Ех, ви, сани... А коні, коні!
Ніпочім їм сніги ані ліс.
У далекім, широкім розгоні
Дзвоник плаче, сміється до сліз.

Ні дороги, ні хати у полі...
У степу, в стороні, в пустирі
Не згубися, життя моє й доле,
Я не зовсім іще постарів.

Ех, було! Кинеш шапку на вухо,
Запряжеш молодого коня,
І летиш крізь сніги, завірюхи,
Ні спинити тебе, ні догнать.

Де поділась та сила і хватка!
А вночі, під зорю і весну,
Голосна золотиста трьохрядка
Умовляла з дівчат не одну.

Все пройшлo... Пролетіло навколо...
Кінь пропав, десь пішов спочивать.
Загубила гармонія голос,
Розлучилася грати й співать.

Але серце й душа не заснули.
Так люблю я морози і ліс,
Бо тому, що над всім, що було,
Дзвоник плаче, сміється до сліз.


 

   


© 2009—2018 Федор Семченко
При использовании материалов сайта ссылка на cemchenko.ru обязательна!