Стихи, песни, переводы Федор Семченко Авторский сайт
         
   
         
       


  

 

 

 

Сергій Єсенін

(переклад з російської)

Все в житті свої має прикмети,
Свої риси і свій талісман.
Щоб не був я зараз поетом,
То, напевно, б став хуліган.

Худорлявий і низкорослий,
Розбишака повсюди й завжди,
Часто, часто з розбитим носом
Я приходив до себе у дім.

І назустріч схвильованій мамі
Я твердив майже кожен день:
— Я спіткнувся сьогодні об камінь...
Все це загоїться... Все пройде!..

І тепер ось, коли вже застигла,
Кров юнача, в душі запеклась,
Неспокійна, диявольська сила
На поеми мої розлилась.

Як тоді, я відважний і гордий,
Хоч немало трощила гроза.
Якщо в школі мені били морду,
То тепер — вся душа в сльозах.

І кажу я тепер вже не мамі,
А до черствих, байдужих людей:
— Я спіткнувся сьогодні об камінь,
Все це загоїться... Все пройде!


 

   


© 2009—2018 Федор Семченко
При использовании материалов сайта ссылка на cemchenko.ru обязательна!