Стихи, песни, переводы Федор Семченко Авторский сайт
         
   
         
       


  

 

 

 

Расул Гамзатов

(
переклад з аварської)

МАТЕРІ

 

Сільський хлопчак, худий і босий,
Я неслух був у нас в сім'ї,
І відкидав, немов дорослий,
Поради, матінко, твої.

Ішли роки, і з плином часу
Сміливим став між інших я,
Але й тепер хвилююсь часто
З тобою, рідная моя.

У хаті ми удвох сьогодні.
Я біль у серці не таю.
І на твої кладу долоні
Я сиву голову свою.

Мені так гірко, прикро, мамо,
Що ти від мене у житті
Уваги знала дуже мало
І мало знала теплоти.

Кружляю, мов на каруселях,
Лечу кудись, все хочу знать,
А серце стиснеться:
«Невже я,
Почав матусю забувать?»

А ти красива і привітна,
В любові праведній своїй,
Поглянеш тихо, непомітно,
Сльозу змахнеш із темних вій.

Зоря летить, як білі коні,
І раптом гасне на льоту.
Тобі, твій хлопчик, на долоні
Я сиву голову кладу.
 

 

 

 

   


© 2009—2018 Федор Семченко
При использовании материалов сайта ссылка на cemchenko.ru обязательна!